Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 911

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für Kaiser Caracalla.
Basis
Marmor
211-217 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
[                 ὁ δᾶμος                  ]
Das Volk (ehrte)
1[Αὐτοκράτορα Καίσαρα θεοῦ]
1den Imperator Caesar, Sohn des Divus
2[Σεου]ή̣ρ̣ου Εὐ̣σ̣εβοῦς Ἀραβικοῦ̣
2Severus Pius Arabicus
3[μεγίστο]υ, Παρθικοῦ μεγίστου,
3maximus Parthicus maximus
4[Ἀδιαβηνικ]ο̣ῦ μεγίστου υἱόν, θεοῦ
4Adiabenicus maximus, Enkel des Divus
5[Μάρκου Ἀν]τωνείνου Εὐσεβοῦς
5Marcus Antoninus Pius
6[Γερμανικο]ῦ Σαρματικοῦ υἱωνόν,
6Germanicus Sarmaticus,
7[θεοῦ Ἀντωνε]ίνου Εὐσεβοῦς ἔκγονον,
7Urenkel des Divus Antoninus Pius,
8[θεοῦ Ἁδριαν]οῦ καὶ θεοῦ Τρα∙ι∙ανοῦ
8Nachkomme des Divus Hadrianus und des Divus
9[Παρθικοῦ κ]α̣ὶ θεοῦ Νέρουα ἀπό–
9Traianus und des Divus Nerva,
10[γονον, Μᾶρκον Α]ὐρήλιον ❦
10Marcus Aurelius
11[Ἀντωνεῖνον Εὐσ]ε̣βῆ Σεβαστόν.
11Antoninus Pius Augustus.